|
En realidad "Arcadia", Originalmente no está en japonés, pero según Gabriela Robin [Quien muy probablemente no es otra sino la misma Yoko Kanno], esto es lo que quiere decir en japonés... :
En japonés
Hito wa naze, ayamachi wo kurikaesu no darou.
Naze, chi wo konomi, arasoi wo konomu no darou.
Aa, demo, sonna no koto yori
Watashi no chiisana imouto wo omamori kudasai.
Semete
Ichi saji no mizu wo
Watashi wa kakoi no naka kara inorimasu.
Utsukushi Arcadia yori mo,
Watashi no chiisana imouto wo osukui kudasai
En Inglés
Why is it, people always repeat their mistakes, I wonder?
Why is it, that they love blood, and seek conflict?
Aah, but more imporantly than that
Please, protect my young sister.
At least,
Do this one small thing for me.
I pray this from my very innermost self
Even from this beautiful Arcadia,
Please, aid my small sister.
Español
Me pregunto, ¿Por qué será que las personas siempre repiten sus errores?
¿Por qué es que aman la sangre y buscan conflictos?
Ahh, pero más importante que eso
Por Favor, protege a mi pequeña hermana.
Por lo menos,
Hazme este pequeño favor.
Pido desde lo más profundo de mi ser
Incluso desde esta hermosa Arcadia.
por Favor, protege a mi pequeña hermana.
|
