|
Esta letra y las traducciones al japonés y al inglés fueron tomadas de "Tsubasa no Kami Una gran página sobre la película de Escaflowne "A girl on Gaea" La traducción al español es mía, del inglés... La letra original es una mezcla sin sentido de palabras de varios lenguajes,incluyendo frases del Italiano. Yoko Kanno Tiene su historia haciendo este tipo de mezclas en soundtracks, para crear un aire de exoticidad.
Original Japonés InglésEspañol
Original
Win dain a lotica
En vai tu ri
Si lo ta
Fin dein a loluca
En dragu a sei lain
Vi fa-ru les shutai am
En riga-lint
Win chent a lotica
En vai tu ri
Si lo ta
Fin dein a loluca
Si katigura neuver
Floreria for chesti
Si entina
La la la la la la la la la...
Fontina blu cent
De cravi esca letisimo
La la la la la la la la la...
De quantian
La finde reve
Win dain a lotica
En vai tu ri
Si lo ta
Fin dein a loluca
En dragu a sei lain
Vi fa-ru les shutai am
En riga-lint
Japonés
Anata wa saisho no ryuu datta
Watashi no aisuru hito
Fa-ri no karikabu no ue kara
Watashi wa anata wo mite-ita
Ika ni utsushiku, mizu ga sono kuchibiru ni fureta koto ka
Ika ni anata ga, tatakai no ho saki ni kirameita koto ka
La la la la la la la la la...
Anata ga tobisatte kara
Watashi ni wa sora ga mienai
Kono itoguruma wo utte shimaou
Subete ga maboroshi de aru you ni
Watashi no aisuru hito
Anata wa saisho no ryuu datta
Inglés
You were the first dragon
My beloved
I've been watching you
From atop the fairy stump
How beautifully did the water touch those lips
How you shone at the spearhead of battle
La la la la la la la la la...
Because you flew away
The sky is unseen to me
Let's just sell this spinning-wheel
So everything will be illusion
My beloved
You were the first dragon
Español
Tu fuiste el primer dragón,
aquel a quien amo
Te he observado
desde arriba de [algo que no puedo traducir]
Con qué belleza tocaba el agua aquellos labios
Como brillabas encabezando la batalla
La la la la la la la la la...
Porque volaste
no puedo ver el cielo
Sólo vendamos esta rueda que gira
De manera que todo sea una ilusión
Mi amado,
Tu fuiste el primer dragón.
| 
